Khi Tách Cà Phê Còn Chưa Nguội

Bộ sách tái bản trong thời buổi nhiều người tìm đến những tác phẩm nhẹ nhàng có thể an ủi bản thân giữa rất nhiều bất an cuộc sống.

“Ở thành phố nọ có một giai thoại kỳ lạ về chiếc ghế đặc biệt trong một quán cà phê. Chỉ cần ngồi vào chiếc ghế đó và chỉ trong khoảng thời gian đó – người ta có thể dịch chuyển đến bất kỳ thời điểm nào mà mình mong muốn trong quá khứ. Nhưng đi kèm với điều kỳ diệu ấy là những quy tắc ràng buộc phiền toái”.

Chỉ ít dòng miêu tả như vậy, Toshikazu Kawaguchi đã mở ra một không gian kỳ ảo, phiêu lãng giữa mộng mơ và hiện thực.

Nơi thỏa mãn khao khát muôn thuở của nhiều người: được sống lại lần nữa cùng những điều đã vĩnh viễn xa rời như nước chảy qua kẽ tay.

Toshikazu Kawaguchi, một đạo diễn, nhà sản xuất và biên kịch, chắc không ngờ rằng tác phẩm của mình lại thành công đến vậy khi ông chuyển thể từ một vở kịch của chính ông. Vở kịch này đoạt giải thưởng lớn tại Liên hoan sân khấu Suginami lần thứ 10.

Từ khi tiểu thuyết này ra đời, Toshikazu Kawaguchi đã viết thêm năm tập nữa, hình thành nên bộ sách sáu tập.

Nhà xuất bản Trẻ vừa phát hành ba tập: Khi tách cà phê còn chưa nguội (Bảo Chương dịch), Khi lời nói dối còn chưa lộ diện (Khuê Tú dịch), Khi ký ức còn chưa phai nhạt (Bảo Chương dịch). Ba tập còn lại (Khi lời tạ từ còn chưa nói, Khi yêu thương còn chưa quên lãng, Khi tình yêu còn chưa ngỏ lời) dự kiến phát hành trong thời gian sớm nhất.

Theo The New York Times, tính đến năm 2024 bộ sách Khi tách cà phê còn chưa nguội đã bán được hơn 6 triệu bản, được dịch ra 46 ngôn ngữ.

Thành công của bộ sách góp phần vào việc hình thành một vệt văn chương của các tác giả châu Á với đại diện tiêu biểu là Nhật Bản và Hàn Quốc trong việc phát triển dòng văn học có tính xoa dịu. Dòng sách này lại chiếm được cảm tình của độc giả ở thị trường Mỹ, một thị trường vốn không “mở rộng vòng tay” lắm với các tác phẩm không viết bằng tiếng Anh.

Nhân vật trong tác phẩm của Toshikazu Kawaguchi cũng chỉ là những người bình thường, lẩn khuất trong dòng người hối hả ngoài kia. Truyện của ông cũng kém kịch tích nhưng được bù đắp bằng sự chân thành, giản dị. Có lẽ chính nhờ sự chân thành và bộc trực đó, tác phẩm mới được độc giả yêu mến đến vậy.

THEO NỮ LÂM/TUỔI TRẺ, 5/1/2026